1
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
Nie mamy przyczyny śmierci.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
ale z długim ostrzem
w sercu,

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
jego śmierć nie może być naturalna.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
Irwin,

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
To jest twoje śledztwo.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,120
Dobrze, szefie.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Phelps i Jones, zróbcie listę
jego stowarzyszeń.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Biorąc pod uwagę jego pochodzenie,
musimy je poznać.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
To będzie wszystko, dziękuję.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Tak, brygadier Phelps?

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Irwin prowadzi śledztwo?

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
Ofiara pochodzi z Holloway,
Irwin ma tam informatorów.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Ignorujesz mnie od miesięcy.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
Przydzielam przypadki

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
zgodnie z ich specyfiką,
nic osobistego.

16
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Czy jesteś pewien?

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
Jeśli masz coś do powiedzenia,
mówić.

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Staram się z Państwem współpracować,

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
ale ty mnie nie chcesz.

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Od chwili Twojego przybycia
marzysz o tym, żeby mnie odesłać.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Wymyślasz problemy.

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
Co Cię niepokoi,
jest to, że dostałem tę pracę.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
Jestem tu szanowany.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Słowo ode mnie
i moi towarzysze zbuntują się.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Jestem skłonny podjąć to ryzyko.

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Cisza !
Mam ci coś do powiedzenia.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Powiedziałem: „Cicho!”

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Już nie jest dobrze,
te dni.

29
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Nasz nowy inspektor
wyobraża sobie, że może nas źle potraktować,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
i na to pozwolimy.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Ale wystarczy!

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Będzie musiał się uczyć
szanować nas.

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Więc proponuję...

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
iść do niego i mu powiedzieć
że jeśli nic się nie zmieni,

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
każdy z nas złoży broń

36
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
i odwróci się na piętach.

37
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Zadaję ci pytanie.

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,680
Kto mnie śledzi?

39
00:02:35,960 --> 00:02:36,840
Powtarzam...

40
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
Kto mnie śledzi?

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
PANNA SCARLET
PRYWATNY DETEKTYW

42
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Gdzie jest mój notatnik?

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Nie. W torbie?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Nie mogę tego znaleźć.

45
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Na pewno w twoim pokoju,

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
które mógłbyś odłożyć,
młoda dziewczyna.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
Dlaczego pan Potts
Czy on przynosi wszystkie swoje rzeczy?

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Chce się wprowadzić
dzień ślubu.

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
To urocze.

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Opowiedz mi o przygotowaniach
małżeństwa.

51
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Wydajesz się spokojny.

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,640
nie jestem.
Muszę udekorować tort,

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
przygotuj posiłek, popraw moją sukienkę,

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
i Barnabos przybrał na wadze,

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Muszę poszerzyć mu kamizelkę.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
- Dziękuję.
- Po co?

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
Zaakceptować
niech Barnabus zamieszka z nami.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę
nadal tu mieszkać.

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
Nasza trójka sobie poradzi.

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,040
Niewątpliwie.
O ile już nic nie przyniesie.

61
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Tym razem wierzę
że to już ostatni, mój skarbie.

62
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Barnabusie, nie patrz
moja suknia ślubna przynosi pecha.

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Nic nie jest w stanie przynieść mi pecha,
Ożenię się z najpiękniejszą kobietą

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
które Bóg umieścił
na tej Ziemi.

65
00:04:56,880 --> 00:05:00,720
Za kilka dni będę
najszczęśliwszy z ludzi!

66
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Jesteś uroczy.

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
Czyż nie prawda, Lizzie?

68
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
Panno Scarlet, prawie
złamię kark na twojej torbie

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
po przybyciu.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
Stała na środku korytarza.

71
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
Położyłem to
w swoim pokoju.

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Wszystko na swoim miejscu.

73
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Całkiem.

74
00:05:20,760 --> 00:05:24,400
Nie chcąc Cię urazić,
twój pokój...

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
zasługuje na trochę przechowywania.

76
00:05:40,880 --> 00:05:41,560
Wchodzić.

77
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
Inspektor Blake.

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Pani Scarlet.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Czy źle się czujesz?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Dlaczego to pytanie?

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
Zapukałeś i czekałeś,
jak normalny człowiek.

82
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
Nie bój się,
nie przyjmiesz mnie ponownie.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Mój rachunek za sprawę Davidsona.

84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Już ci mówiłem,
rachunkowość jest na dole.

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Skoro tu jestem,
zastanawiałem się...

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
Gdybym cię potrzebował
w innej sprawie?

87
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
Nie.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Ale mam dla ciebie coś innego.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
„Podręcznik medycyny sądowej”
z Hayward.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Zamówiłem to dla ciebie.

91
00:06:29,320 --> 00:06:31,840
To może Cię zainteresować,
myślę.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Tak, rzeczywiście.

93
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Dziękuję za pokazanie
Twoja agencja w Sophii.

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Już nie jestem
jego ulubiony badacz.

95
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Między kobietami wspieramy się nawzajem.

96
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
Nie wiem co powiedzieć.

97
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Wystarczy zwykłe „dziękuję”,
mam pracę.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Dziękuję, detektywie Blake.

99
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Brygadier Phelps, czy wszystko w porządku?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Gdybyś wiedział!

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Wpadłem na brygadiera Phelpsa.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
Przechodzi trudny okres.

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
- Wczoraj wieczorem zrobił z siebie głupca.
- Tak mi powiedziano.

104
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
Gdybym tam był,
Odradzałbym mu to.

105
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
Czy by cię posłuchał?

106
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Oczywiście, że nie.

107
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Oliwier.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Witaj, ojcze.

109
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Mam wiadomość od twojej matki.

110
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
Chciałaby, żebyśmy zjedli kolację
z rodziną tego wieczoru.

111
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Oczywiście, że tak.

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
Pani Scarlet,
Nie przedstawiłem cię.

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
To jest mój ojciec, Sir George Fitzroy.

114
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Ojcze, to jest panna Eliza Scarlet,
prywatny detektyw.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Często nam pomagała.

116
00:08:03,720 --> 00:08:04,680
- Zaczarowany.
- Pani.

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
20:00 w Kancelarii na Piccadilly.
Bądź punktualny.

118
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
To urodziny mojej mamy.

119
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
Co roku ma nadzieję
zbliż się do mojego ojca.

120
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
Życzę ci powodzenia.

121
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Będę potrzebował trochę.

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
Czy jagnięcina przypadła Ci do gustu?

123
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
To jest pyszne.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Bardzo delikatny.
Sos jest pyszny!

125
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Nadal szczęśliwy, biorąc pod uwagę ceny!

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Czy dobrze się odżywiasz, Oliver?

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
Z twoimi harmonogramami,
nie jest łatwo dobrze zjeść.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Przestań się o mnie martwić.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Matka zawsze się martwi.

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
Mam przynajmniej nadzieję, że dobrze śpisz.

131
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
On nie jest już dzieckiem!

132
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
Poproszę o rachunek.
Mam spotkanie w klubie.

133
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Jak się ma twój przyjaciel?

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Detektyw.
Panno Scarlet, czy to wszystko?

135
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
Idę, proszę pana.

136
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Cholera!

137
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Są urodziny mamy,
postaraj się.

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Jak śmiecie tak do mnie mówić?

139
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
George, proszę.

140
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Zajmę się rachunkiem,
więc idź do swojego klubu.

141
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
W tym przypadku
zabierzesz mamę do domu.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Nie mogę już znieść jego niegrzeczności.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Matka,
Nie chciałem cię zdenerwować.

144
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
To nie to.

145
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Co tam jest?

146
00:09:49,320 --> 00:09:50,040
Matka ?

147
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Wracajmy, Oliver. Proszę.

148
00:09:56,080 --> 00:09:57,040
Oczywiście, że tak.

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Już o świcie w kuchni?

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
Muszę upiec te ciasta
przed pójściem do pracy.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
Skoro tu jesteś...

152
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Posmakuj tego dla mnie.

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
To prawdziwa gratka!

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Twój ojciec też je lubił.
Był chciwy...

155
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Jak ty.

156
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Ile robisz?

157
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Mamy 30 gości,

158
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
potrzebujesz dwóch na osobę.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Ivy, jest nowość!

160
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Podręcznik medycyny sądowej.
Zdrowe czytanie.

161
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Prezent
od inspektora Blake’a.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Opowiesz mi tak wiele!

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Czy mogę Panu pomóc?

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Nie wyglądaj na zaskoczonego,
Wiem, jak gotować.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Nie jestem zaskoczony.

166
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Ale przerażony.

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
To fascynująca książka.

168
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Nasze odciski palców są
tak wyjątkowy jak płatek śniegu.

169
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Medycyna sądowa
ma fantastyczny potencjał.

170
00:11:12,480 --> 00:11:16,000
czytam
biografia Luca Pacioli,

171
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
legenda księgowa.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Wymyślił rachunkowość
w podwójnym wpisie.

173
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Oczywiście.

174
00:11:23,240 --> 00:11:27,560
Biograf szczegółowo opisuje szczegóły
każdy zapis w księgach rachunkowych.

175
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Jednak praca
ma zaledwie 900 stron.

176
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Tylko ?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
Dzień dobry.

178
00:11:36,240 --> 00:11:37,160
Dzień dobry.

179
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Pani Scarlet?

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
To ja. Co mogę dla Ciebie zrobić?

181
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
Sprawa, która mnie sprowadza
jest nieco trudne.

182
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Mam sprawę do załatwienia.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Usiąść.

184
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Cieszę się, że mogę Cię poznać,
Pani Fitzroy.

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Twój syn jest dobrym człowiekiem
i znakomity badacz.

186
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Musisz być dumny.

187
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
Nie wiem, czy dobrze zrobiłam, przychodząc.

188
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
Często przychodziłem
do swojej agencji

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
nie mając odwagi wejść.

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Wkroczyłeś tym razem,

191
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
i co mi powiesz
pozostanie między nami.

192
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Poślubiłam mojego męża
trzydzieści lat temu.

193
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Znosiłam jego nastroje,
jego niegrzeczność,

194
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
jego niezdolność do mówienia dobrych rzeczy
od kogokolwiek.

195
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Ale jest jedna rzecz
czego nie toleruję.

196
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Jego niewierność.

197
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Podejrzewasz go o cudzołóstwo?

198
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Wieczory spędza na świeżym powietrzu,

199
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
pretekstem wizyt w swoim klubie.

200
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Wiem, że kłamie.

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Rozmawiam z żonami mężczyzn
do którego, jak twierdzi, przyłącza się.

202
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
W zeszłym tygodniu

203
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
otrzymał fakturę
od kwiaciarni z greckiej ulicy.

204
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Zostawił to na biurku.

205
00:13:04,520 --> 00:13:09,200
Kupuje od tygodni
czerwone róże tuzinem.

206
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
nie wiem dla kogo,
zdecydowanie nie dla mnie.

207
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Chcę poznać prawdę.

208
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Widzę, jak bardzo cierpisz,
Pani Fitzroy i ja przepraszamy.

209
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Ale zaakceptuj tę sprawę

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,640
postawiłoby mnie w sprzeczności

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,440
tyle w stosunku do mojego przyjaciela Olivera
niż Scotland Yard.

212
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Twój mąż jest szefem policji,
moja firma ucierpiałaby.

213
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Rozumiem Twoją niechęć,

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
ale proszę,

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Nie mogę zwierzyć się nikomu innemu.

216
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Jeśli cię zapytam,
It’s because I’m in despair.

217
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Podążałeś
szef policji?

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
- Wyjaśnię...
- Jest wszechmocny.

219
00:14:47,720 --> 00:14:50,840
On ma moc
to exclude you from Scotland Yard.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Jego kuzyn jest ministrem
Spraw Zagranicznych...

221
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
Pozwól mi mówić.

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
This poor woman was devastated.

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
Pani Fitzroy wie
what did you see last night?

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Jeszcze nie.

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
The situation is more complex
niż się wydaje.

226
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
More than the police chief
frolicking with a young man?

227
00:15:15,920 --> 00:15:16,720
To nie wszystko.

228
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Wielcy bogowie!

229
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Czekałem przed budynkiem
gdzie wszedł wódz.

230
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Oczywiście.

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Godzinę później
drzwi się otworzyły.

232
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Wyszedł komendant policji i...

233
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Już miałem za nim podążać,

234
00:15:37,000 --> 00:15:38,720
ale w następnej chwili...

235
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Młody mężczyzna opuścił budynek
też.

236
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Uważaj, kochanie!

237
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Przepraszam.

238
00:16:31,080 --> 00:16:31,880
Mam nadzieję, że tak.

239
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Brakowało torby?

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
Myślę, że to złożył
dla kogoś.

241
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
- Torba mogła zostać skradziona.
- Za sekundę?

242
00:16:47,640 --> 00:16:50,880
Spojrzał na zegarek
po czym wyszedł, nie dokończywszy drinka.

243
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Coś kryje.

244
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Czy ci się to podoba, czy nie,
Przekażę ci moją opinię.

245
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
Nie kompromituj się bardziej.

246
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Powiedz pani Fitzroy
że nie widziałeś jej męża

247
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
i porzucasz ten plik!

248
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Zapytaj o Morning Herald!

249
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Pomóż sobie, proszę pana.

250
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Dziękuję, proszę pana.

251
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Dlaczego mnie śledzisz?

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
Jeśli chcesz mnie rozebrać,
zmień zdanie.

253
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Pracuję dla Scotland Yardu.

254
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Będziesz mnie śledzić.

255
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Rozbierz to.

256
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Nic nie powiedzieli?

257
00:18:31,080 --> 00:18:31,960
Ani słowa.

258
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Czy mógłbyś je opisać?

259
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Trochę to wszystko niewyraźne...

260
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
Widzę siebie znowu kupującego gazetę.

261
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Jak przez mgłę pamiętam jakąś alejkę.

262
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Ale to wszystko.

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Zdaniem lekarza,
Mam wstrząs mózgu.

264
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
Wiemy, że cię okradli.

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
Z Twojego zegarka
i twój portfel.

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Moja mama dała mi ten zegarek
na moje 21 urodziny.

267
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
To ją zaboli.

268
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Oliver!

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Biedny mój chłopcze!

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
To mniej poważne
że na to wygląda.

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
Znajdę winnych,
Pani Fitzroy.

272
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
Obiecuję ci.

273
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
Brygadier Fitzroy ma wstrząśnienie mózgu
i trzy złamane żebra.

274
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Panowie...

275
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Aby mu pomóc,
musimy zachować spokój

276
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
i wykonać naszą pracę.

277
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
Przede wszystkim jest to konieczne
poszukiwanie ewentualnych świadków.

278
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Potrzebuję wyczerpującej listy

279
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Aresztowania Fitzroya
te ostatnie dwa lata.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Przeprowadź wywiad ze wszystkimi swoimi informatorami.

281
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Nie zatrzymuj się na niczym,
to jeden z nas.

282
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Dobrze, szefie.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Brygadier Phelps?

284
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
To nie jest ten czas
aby wyrazić swoją złość.

285
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Nie waż się przeszkadzać
to śledztwo

286
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
albo zostaniesz zwolniony.

287
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Czy to jest poprawnie zrozumiane?

288
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
Uwierz mi,

289
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Chcę znaleźć tych drani
tak samo jak ty.

290
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Właśnie się tego nauczyłem.
Jak on się ma?

291
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
On przeżyje.
Chcieli go okraść.

292
00:20:43,480 --> 00:20:44,400
Czy jesteś pewien?

293
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Dlaczego w to wątpić?

294
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Pani Fitzroy, to jest panna Scarlet,
przyjaciel i współpracownik Twojego syna.

295
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Miło mi cię poznać, panno Scarlet.

296
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Ja tak samo.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Przepraszam,
Muszę znaleźć lekarza.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Mój syn bardzo cierpi.

299
00:21:14,000 --> 00:21:14,800
Co ?

300
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Gdybyś coś wiedział,
powiesz mi?

301
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
Jest to oczywiste.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Nic nie wiem.

303
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Więc mam zamiar wyjechać
szukanie winnych.

304
00:21:40,760 --> 00:21:45,080
Myślę, że Fitzroy nie
ofiarą zwykłej kradzieży.

305
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Londyn to niebezpieczne miasto.

306
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Clarence, wiem, co widziałem.

307
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Kochanek szefa policji
zostawia torbę w pubie.

308
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Potem, jakby przez przypadek,
jego syn zostaje zaatakowany.

309
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
To podejrzane.

310
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Poinformowałeś inspektora
swoich podejrzeń?

311
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
Niemożliwe.
Była tam pani Fitzroy

312
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
i robiła wszystko, żeby się ukryć
że mnie znała.

313
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
jestem przetrzymywany
tajemnica zawodowa.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Nie, jeśli stawką jest życie.

315
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Jak powiedział Patryk

316
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
masz rzadki dar
żeby sytuacja była delikatna

317
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
jeszcze bardziej nieprzyjemne, Clarence.

318
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
- Eliza?
- Proszę...

319
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Nie przyciemniaj obrazu.

320
00:22:28,920 --> 00:22:30,640
Wróć do domu. Natychmiast.

321
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
Słuchałeś tego?

322
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Posłuchaj czego?

323
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Słuchałeś tego?

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Nie wiem o czym mówisz.

325
00:22:55,480 --> 00:22:56,320
Myślę, że tak.

326
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Wcale nie i ja też nie.

327
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Zamknij go.

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Zamknij się, Clarence.

329
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Śledziłeś szefa policji

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
i widziałeś to z Aleksiejem.

331
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Aleksiej?

332
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Młody człowiek, do którego komisarz
odwiedził?

333
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Wziąłeś torbę Aleksieja,

334
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
i jesteś w posiadaniu
jego treści.

335
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
Więc...

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Zadam ci pytanie jeszcze raz.

337
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Słuchałeś tego?

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nie mam torby.
Wziął go ktoś inny.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- Kłamca!
- Jak śmiecie?

340
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Zamknij się, Clarence.

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Masz pięć sekund
powiedzieć prawdę.

342
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Albo twój przyjaciel przyjmie kulę
w czaszce.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
Pięć...

344
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
- Cztery...
- Eliza!

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
Trzy...

346
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Dwa...

347
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Nie! Nie słuchałem go.

348
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Ale mam to.

349
00:23:47,160 --> 00:23:47,960
Gdzie on jest?

350
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
Bezpieczna. Nie tutaj.

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Weź nas.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Jeśli będę posłuszny, zabijesz nas.

353
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Jeśli ty też odmówisz.

354
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
W tym przypadku
nigdy więcej go nie znajdziesz.

355
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
I nic ci nie powiem

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
jeśli zabijesz mojego kolegę.

357
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Co sugerujesz?

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
Idę po torbę
i jego treść

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
i zostawię je w agencji
jutro wieczorem.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
Dostajesz torbę
i zapomnisz o nas.

361
00:24:18,080 --> 00:24:20,440
Jeśli pójdziesz za mną,
Pójdę do Scotland Yardu.

362
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Masz czas do jutrzejszego wieczora.

363
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Nie wiesz, gdzie jest torba.

364
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Całkowicie.

365
00:25:00,440 --> 00:25:01,360
DZIĘKI.

366
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Inspektor Blake.

367
00:25:04,600 --> 00:25:05,320
Dobry wieczór.

368
00:25:05,480 --> 00:25:08,840
Właśnie zostałem poinformowany
o tym, co przydarzyło się mojemu synowi.

369
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Czego się nauczyłeś?

370
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
Obawiam się, że jeszcze nic.

371
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Podążamy kilkoma drogami.

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Wszyscy nasi ludzie prowadzą dochodzenie.

373
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
To jest szczęśliwe.

374
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
Jego matka zmarła ze zmartwień.
Czy to była kradzież?

375
00:25:22,120 --> 00:25:22,760
Wydaje się.

376
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Znalazł się w złym miejscu,
w niewłaściwym czasie?

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Planuję się tego dowiedzieć.

378
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
Ale nie wykluczam żadnej drogi.

379
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Ktoś mógł tego chcieć
do Olivera?

380
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Mój syn ma wiele wad,
ale nie ma wrogów.

381
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
A ty ?

382
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Czy mu się to podoba?

383
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
To nie byłby pierwszy raz

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
niż wpływowy człowiek
widzi zagrożenie dla swojej rodziny.

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
To nie jest mój przypadek. To pewne.

386
00:25:50,840 --> 00:25:53,200
Ale może jest lepiej
upewnij się...

387
00:25:53,400 --> 00:25:54,240
To byłaby strata czasu!

388
00:25:55,440 --> 00:25:56,560
Dla ciebie, jak i dla mnie.

389
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Jeśli masz coś nowego,
ostrzeż mnie.

390
00:26:01,440 --> 00:26:02,240
Dobrze, szefie.

391
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Czy naprawdę mądrze było udawać
że mieliśmy ich torbę?

392
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
Przeżyliśmy, prawda?

393
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Na razie.

394
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
Co mieli na myśli mówiąc:
– Słuchałeś go?

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Nie mam zielonego pojęcia.

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Ale wiem, że istnieje związek

397
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
pomiędzy przywódcą, tymi ludźmi
i atak na jego syna.

398
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Ten link mnie nie powstrzyma
dać się zabić.

399
00:26:36,720 --> 00:26:40,120
Zobaczymy jutro, Clarence.
Sen jest dobrym doradcą.

400
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Nie mam zamiaru zmrużyć oka.

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Przeczytaj biografię
od swojego księgowego.

402
00:26:45,640 --> 00:26:48,000
Dobry pomysł, tak...

403
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Dziękuję.

404
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Bluszcz?

405
00:27:29,320 --> 00:27:32,160
Jestem zaskoczony
przez twoje wnętrze, panno Scarlet.

406
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Jest bardzo eklektyczny.

407
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Planujesz zacząć
na pchlim targu?

408
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Moja gospodyni. Gdzie ona jest?

409
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
Ona wyszła
z bardzo rozmownym mężczyzną.

410
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Żal mi jej.

411
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Często wchodzisz do domów ludzi
przez włamanie?

412
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Bardzo często.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Możesz uciec.

414
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Ale odradzam ci to.

415
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
chodźmy...

416
00:28:02,480 --> 00:28:03,240
Usiądź.

417
00:28:07,560 --> 00:28:08,840
Poznaję cię.

418
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
Uważaj, kochanie!

419
00:28:12,280 --> 00:28:13,160
Przepraszam.

420
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
Mam nadzieję, że tak.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Byłeś tam, żeby mnie powstrzymać
żeby chwycić torbę.

422
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Kim jesteś?

423
00:28:25,920 --> 00:28:28,160
Mów mi pani Scott.

424
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Czy to twoje prawdziwe imię?

425
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
Natychmiast przestań dociekać
na wodza Fitzroya.

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
A co jeśli odmówię?

427
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Wyobraź sobie swój najgorszy koszmar.

428
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Najgorszy ból.

429
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
Najgorsze upokorzenie.

430
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Suma wszystkich Twoich lęków.

431
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
Mój pomocnik przeprowadzi je przez ciebie.

432
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Przestań dociekać.

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?

434
00:29:11,400 --> 00:29:12,320
Całkiem.

435
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Wspaniały.

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
- Coś nowego?
- Zupełnie nic.

437
00:29:27,560 --> 00:29:31,560
Ugotowałem wszystkich informatorów
i donosiciele tego miasta. Nic.

438
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Czy próbowałeś wszystkiego?

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Marchewka i kij.

440
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
Zwłaszcza kij.

441
00:29:37,040 --> 00:29:38,400
Nikt nic nie wie.

442
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
Zapytałem pozostałych,
nie mieli więcej szczęścia.

443
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Została jedna osoba
czego nie kwestionowałem.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Ma długie ramię.

445
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
W świecie przestępczym?

446
00:29:50,920 --> 00:29:53,760
Nie ma większego przestępcy od niego.

447
00:29:54,680 --> 00:29:55,760
Więc kto to jest?

448
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Mój wujek.

449
00:30:06,440 --> 00:30:08,440
Dylan Cooper to twój wujek?

450
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
To delikatnie mówiąc
konflikt interesów.

451
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Rzadko go widuję.

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Odkąd zostałem policjantem.

453
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Poza tym,

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,280
według plotek,
wyznaczył cenę za moją głowę.

455
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Czy ta plotka jest wiarygodna?

456
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Pan Cooper cię zobaczy.

457
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Dowiemy się.

458
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Czy masz minutę?

459
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Nie jesteś sam.

460
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
To kolega.

461
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
Jestem detektyw Blake.

462
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Wiem kim jesteś.

463
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
Usiąść.

464
00:30:49,800 --> 00:30:51,640
Zajął twoje miejsce, prawda?

465
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Jak się masz, wujku?

466
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Czy jesteś zainteresowany? Nigdy nie przychodzisz.

467
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Jestem tutaj, prawda?

468
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Zawsze miałeś duże usta.

469
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Dzieciaku, już.

470
00:31:02,360 --> 00:31:04,760
Nie przyjechaliśmy
porozmawiać o starych, dobrych czasach.

471
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
Czego chcesz?

472
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Znasz to miasto
lepszy niż ktokolwiek inny, panie Cooper.

473
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
Potrzebujemy Cię.

474
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
I co dzięki temu zyskam?

475
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Będę ci wdzięczny.

476
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
A ja jestem człowiekiem, który spłaca swoje długi.

477
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Nie jesteś takim policjantem.

478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Jeden z moich ludzi
został pobity.

479
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Zrobię, co trzeba
aby uzyskać odpowiedzi.

480
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Dlatego jest liderem.

481
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Skorzystaj z tego, synu.

482
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
WIĘC ?

483
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
Wiesz co?

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,080
Ponieważ jesteś moim siostrzeńcem...

485
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Jest facet...

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
Sprzedaje gazety
na Old Pitts Lane.

487
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Przez lata.

488
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
Zna wszystkich gliniarzy w okolicy.

489
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Twój facet kupił mu gazetę.

490
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Śledzono go.

491
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Już nie wiem.

492
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Porozmawiam ze sprzedawcą
przy Old Pitts Lane.

493
00:32:21,200 --> 00:32:23,360
Jest 2 w nocy,
jeszcze go tam nie będzie.

494
00:32:23,520 --> 00:32:24,320
Poczekam na niego.

495
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Tym razem moje konto jest dobre?

496
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Wiesz, skąd pochodzę.

497
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
Dobry powód, żeby mnie zwolnić.

498
00:32:35,040 --> 00:32:36,720
Mogłem to tak widzieć.

499
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Albo powiedz, że masz źródła
i że byłeś uczciwy

500
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
porozmawiać o tym z przełożonym.

501
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
Znajdź tego świadka.

502
00:33:11,440 --> 00:33:12,600
Proszę wejść, panno Scarlet.

503
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Inspektor Blake.

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Po prostu ciekawy...
Czy kiedykolwiek śpisz?

505
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
Słońce już prawie wzeszło.

506
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
Daj mi chwilę.

507
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
A raczej kilka chwil.

508
00:33:25,840 --> 00:33:28,200
Wszystko ci wyjaśnię po drodze.

509
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
W drodze dokąd?

510
00:33:30,520 --> 00:33:31,280
Zwijać się.

511
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
To tutaj zaobserwowałeś
szef policji?

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,160
Z tym Aleksiejem?

513
00:34:25,320 --> 00:34:26,040
Dokładnie.

514
00:34:26,880 --> 00:34:29,480
Rosjanie myślą
że ukradłeś tę torbę?

515
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
Zawiera coś, czego można posłuchać,
Nie wiem co to jest.

516
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Nie wiem też, co panna Scott
i jego czerwony pomocnik

517
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
robią w tej sprawie.

518
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
Czy jesteś pewien?
że nikogo tam nie ma?

519
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Od wczoraj nie działa kontrolka.

520
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Więc chodźmy poszukać odpowiedzi.

521
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
Wiedziałem to.

522
00:34:48,920 --> 00:34:49,800
Co wtedy?

523
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
W szpitalu.

524
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
widziałem
że coś przede mną ukrywasz.

525
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Czy to naprawdę?
czas o tym porozmawiać?

526
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
Nasz przyjaciel Aleksiej
ma luksusowe gusta.

527
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Zasłony wykonane są z czystego jedwabiu,

528
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
ale okolica nie jest zbyt znana.

529
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
Fasada jest bardzo dyskretna.

530
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
Dekoracja jest prawdopodobna
by zadowolić wpływowych mężczyzn.

531
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
Podobnie jak szef policji.

532
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Czy myślisz, tak jak ja,

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
że nie jest to ze sobą powiązane
z agresją Olivera?

534
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
Całkiem.

535
00:35:48,120 --> 00:35:49,200
– Słuchałeś go?

536
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
To było pytanie Rosjan.

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Nie wiem co
sugerowali.

538
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Być może to.

539
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
Cylinder gramofonowy.

540
00:36:08,440 --> 00:36:10,680
Nie widzę gramofonu.

541
00:36:11,720 --> 00:36:13,080
Aleksiej nie może go mieć.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,120
Możliwy.

543
00:36:14,680 --> 00:36:15,640
Ale ja tak.

544
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
Posłuchajmy tego.

545
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
To głos człowieka
który przyłożył mi pistolet do głowy.

546
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Aleksiej?
Kochanek szefa policji.

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
Czy mówisz po rosyjsku?

548
00:36:55,280 --> 00:36:59,600
Nauczyłem się podstaw
kiedy walczyłem w Afganistanie.

549
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Rosjanie grasowali
a w przypadku schwytania

550
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
lepiej
wiedzieć, jak dać się zrozumieć.

551
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Czy możesz przetłumaczyć?

552
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
„O 9:00 Aleksiej ma się stawić
gdzie żyją jego ulubione ptaki.

553
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
„Albo jego siwiejący przyjaciel będzie…”

554
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Nie znam tego słowa.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
Siwiejący przyjaciel
musi być szefem policji.

556
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Mają spotkanie
„gdzie żyją jego ulubione ptaki”.

557
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Jakie ptaki?

558
00:37:29,640 --> 00:37:30,400
Co oznacza?

559
00:37:31,680 --> 00:37:32,440
Wyeliminowany.

560
00:37:33,760 --> 00:37:34,640
Zabiją go.

561
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
O 9:00

562
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
Jest 8:30.

563
00:37:39,240 --> 00:37:39,960
Wejdź.

564
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Widziałem gazeciarza.

565
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
Został wykorzystany
przez kobietę i bandytę.

566
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Czy był czerwony?

567
00:37:51,440 --> 00:37:52,160
Tak.

568
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Czy to twoi intruzi?

569
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
- Zidentyfikowałeś ich?
- Uciekli.

570
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
Poszedłem za nimi
do opuszczonego magazynu.

571
00:38:01,160 --> 00:38:01,840
Zanim je stracisz.

572
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Gdzie jest ten magazyn?

573
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Na północ od głównej drogi.

574
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Droga Merlesa.

575
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Aleksiej...

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
dlaczego tu jesteśmy?

577
00:38:22,840 --> 00:38:23,920
Co tam jest?

578
00:38:24,080 --> 00:38:24,840
Pardon.

579
00:38:26,440 --> 00:38:27,640
Co zrobiłeś, Aleksiej?

580
00:38:27,840 --> 00:38:28,800
Policja !

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Odłóż broń!

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Wzmocnienia są w drodze,
będziesz otoczony!

583
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Po raz ostatni:

584
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
odłóż broń!

585
00:38:49,880 --> 00:38:50,600
Mój Boże!

586
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Odłóż broń!

587
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
Szybko !

588
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
Nie ma potrzeby tak krzyczeć,

589
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
inspektor.

590
00:39:19,160 --> 00:39:21,040
Chętnie się dostosujemy.

591
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Trzeba było poczekać na zewnątrz.

592
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Słyszałem strzały.

593
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Kim jesteś?

594
00:39:39,320 --> 00:39:42,480
Tajne Służby Jej Królewskiej Mości.

595
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Mój kryptonim to Guwernantka.

596
00:39:58,000 --> 00:40:00,160
Jestem agentem królowej,
poziom 3.

597
00:40:00,760 --> 00:40:04,440
Do tajnych służb zaliczają się m.in
kilka działów.

598
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
QD3 jest najbardziej poufny.

599
00:40:07,400 --> 00:40:10,400
Dla niektórych
także najciemniejszy.

600
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Szef policji
był pod obserwacją?

601
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
Rosjanie chcieli go zwrócić.

602
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Umieścili swojego agenta Aleksieja

603
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
w drodze.

604
00:40:20,560 --> 00:40:23,640
Chciał plany
nowego statku wojskowego.

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,000
Ten w dokach Deptford?

606
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Dokładnie.

607
00:40:26,640 --> 00:40:30,200
Rosjanie nam zazdroszczą
innowacje naszej marynarki wojennej.

608
00:40:30,520 --> 00:40:34,160
A komendant Fitzroy ma powiązania.

609
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
W Scotland Yardzie,
ale także do rządu.

610
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
Jego kuzyn jest ministrem
Spraw Zagranicznych.

611
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Pracował świadomie
dla Rosjan?

612
00:40:44,080 --> 00:40:45,280
Absolutnie nie.

613
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Nie był świadomy
zostać zmanipulowanym.

614
00:40:48,440 --> 00:40:53,040
Wszystko osiągnęło punkt kulminacyjny podczas operacji
Rosjan została skompromitowana.

615
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Przez pannę Scarlet.

616
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
Dlatego
dni przywódcy były policzone.

617
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
To należy
do brygady Fitzroy.

618
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Następstwem było ustalenie

619
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
jego możliwy współudział.

620
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
Na jego nieszczęście

621
00:41:10,720 --> 00:41:14,200
jest wnikliwy
i zrozumiał, że jest śledzony.

622
00:41:14,560 --> 00:41:18,600
Aby zatrzeć ich ślady,
moi ludzie sprawili, że wyglądało to na kradzież.

623
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Brygadier Fitzroy
popełnił błąd broniąc się.

624
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Przepraszam za to nieporozumienie.

625
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
Nieporozumienie?
Został pobity!

626
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
Co właśnie ci odkryłem

627
00:41:36,840 --> 00:41:39,240
jest ściśle poufne.

628
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
W przypadku wycieku,

629
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
należy się obawiać represji.

630
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Nikt nie jest bezpieczny.

631
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
I nie będę w stanie nic z tym zrobić.

632
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Co zrobi szef policji?

633
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
Zrezygnuj
i zostać zapomnianym na wsi.

634
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Za wszelką cenę chce tego uniknąć
Niech ta afera wyjdzie na jaw.

635
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
Zwłaszcza w jego rodzinie.

636
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Panowie, miłego dnia.
Pani Scarlet.

637
00:42:06,000 --> 00:42:06,800
Pani Scott.

638
00:42:11,040 --> 00:42:14,280
Jadę do szpitala, zabierz
wieści o jego wysokości.

639
00:42:14,440 --> 00:42:15,160
Brygadier Phelps?

640
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Niezła robota.

641
00:42:22,880 --> 00:42:24,120
Dziękuję, szefie.

642
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
Trochę drinka?

643
00:42:39,200 --> 00:42:40,120
Raczej dwa.

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Znasz inne kobiety
jak ona?

645
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
Podobnie jak guwernantka? Nie.

646
00:42:51,040 --> 00:42:54,680
Które zatrudnia rząd
szpiedzy mnie nie dziwią...

647
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Ale na tym poziomie
obowiązki...

648
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Doprawdy zdumiewająca kobieta.

649
00:43:05,760 --> 00:43:06,560
Dzień dobry.

650
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Dzień dobry.

651
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
Mam ogromny zaszczyt

652
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
i nieskończoną radość

653
00:43:23,880 --> 00:43:28,480
wznieść toast za zdrowie
mojej wspaniałej żony,

654
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
Ivy Elizabeth Potts!

655
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Bluszcz!

656
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Czujesz się lepiej, Oliver?

657
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
Dużo lepiej, dziękuję.

658
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Zwłaszcza, że mówiłem
do mojej matki dziś rano.

659
00:43:53,560 --> 00:43:57,080
Mój ojciec odchodzi z policji
przejść na emeryturę do Surrey.

660
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
Jestem tym zachwycony.

661
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
Wreszcie będę miał spokój.

662
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
Jestem zachwycony tobą.

663
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
To twój trzeci drink.

664
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Czy jesteś księgowym?

665
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
Dawniej
Clarence nie pił alkoholu.

666
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Czy panna Scarlet cię nawróciła?

667
00:44:14,320 --> 00:44:17,840
Powiedzmy to z nią,
nie mamy czasu na nudę.

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
Ten szampan jest wyśmienity.

669
00:44:25,680 --> 00:44:27,360
Nie należy go podawać.

670
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
To ja się cieszę,
policzysz to, Clarence.

671
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Wasza Wysokość.

672
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Dziękuję, Charlie.

673
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Brygadier Phelps
jest bardzo opiekuńczy.

674
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Każe mi uciekać
w każdym kierunku.

675
00:44:40,440 --> 00:44:42,200
Inspektor Blake
pożyczył mi swój samochód.

676
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Charlie zawozi mnie do pracy,

677
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
co jest całkowicie niepotrzebne.

678
00:44:46,640 --> 00:44:48,480
Posłuchaj jego wysokości.

679
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Nie robię tego dla ciebie,

680
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
ale na darmowe przejazdy.

681
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
Poza tym, inspektorze Blake
nie został zaproszony?

682
00:44:55,800 --> 00:44:56,520
Oczywiście, że tak.

683
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
Ale jej córka jest chora,
zwykłe przeziębienie.

684
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
Ale przysłał mi swój samochód.

685
00:45:01,920 --> 00:45:03,400
Prawdziwy dżentelmen.

686
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Z pewnością.

687
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Czy mam cię dokręcić?

688
00:45:06,800 --> 00:45:07,720
Ochoczo.

689
00:45:09,280 --> 00:45:10,600
Czas iść.

690
00:45:10,880 --> 00:45:13,240
Spóźnimy się na pociąg
dla Margate.

691
00:45:13,400 --> 00:45:16,440
Barnabo!
Nie wychodzi przez kolejną godzinę.

692
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
Lepiej jest trzy godziny wcześniej
tylko minutę spóźnienia.

693
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
Pan Potts ma rację, Ivy.

694
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
Możesz go nazwać Barnabusem,
prawda, Barnabusie?

695
00:45:31,440 --> 00:45:32,280
Ale oczywiście.

696
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Bardzo dobrze, Barnabosie...

697
00:45:37,240 --> 00:45:38,040
Barnabo.

698
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Wyślę ci pocztówkę.
- Mam nadzieję, że.

699
00:47:52,280 --> 00:47:53,200
Inspektor Blake.

700
00:47:53,720 --> 00:47:54,600
Pani Scarlet.

701
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale ponieważ Sophia jest chora

702
00:47:59,840 --> 00:48:01,720
i nie mogłaś być obecna
na weselu,

703
00:48:01,880 --> 00:48:04,320
Przyniosłem cię
kawałek ciasta.

704
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Przebyłeś całą drogę
za to?

705
00:48:17,160 --> 00:48:18,520
Jak się ma Zofia?

706
00:48:18,680 --> 00:48:19,600
Lepsza.

707
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
To bardzo miłe, dziękuję.

708
00:48:27,000 --> 00:48:27,880
Cóż...

709
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
Ja... miłego dnia,
Inspektor Blake.

710
00:48:33,280 --> 00:48:34,200
Pani Scarlet.

711
00:48:47,880 --> 00:48:48,800
Pani Scarlet?

712
00:48:54,240 --> 00:48:55,040
Chcesz wejść do środka?

713
00:48:55,240 --> 00:48:56,040
Tak.

714
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
Z wielką przyjemnością.

715
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
Adaptacja: Céline Bellini

716
00:49:19,960 --> 00:49:21,680
Napisy: WYOBRAŹ sobie